La división dialectal es
una amplia diferenciación norte-sur entre la langue
d'oil y la l angue d'oc u occitana .
Esta última es más cercana al catalán que
a los dialectos septentrionales. El gascón en
la parte sudoccidental es divergente del grupo occitano .
El subdialecto de la Isle-de -France, conocido como francien ,
es la base de la lengua literaria.
Los principales dialectos o grupos dialectales
identificables son los siguientes (aunque otras clasificaciones
son también posibles):
• Centrales, en el que se incluyen,
además de los dialectos propios de la île-de-France,
los usados en Champaña, al nordeste, y los
de Orleáns, al suroeste.
• Normando.
• Picardo.
• Valón.
• Lorenés.
• Sudorientales (se entienden al
sureste de la zona de la langue d'oil, no el sureste
de la nación francesa en su totalidad), que
abarca el Franco-Condado y el norte de Borgoña.
• Meridionales que incluyen el
Borbonesado y Berry.
• Occidentales que incluyen Turena,
Meno, Anjou, Normandía occidental y la zona
gala, es decir, el este de Bretaña (de habla
no bretona).
• Suroccidental, que cubre Poitou,
Aunis, Saintonge y Angulema.
Entre los dialectos al sur de París
que todavía conservan algunas características
y oponen resistencia a la penetración del
francés común, pueden recordarse el pictavino o poitevino ( poitevin ),
en el Poitou, y más al sur el santongés ( saintongeais )
de Saintonge. En Poitou y Saintonge el vocalismo
es más conservador (por ejemplo, se conserva
aún ei < e , i ),
como en seir < sera ). Estos
dialectos están ganando terreno sobre los
vecinos de lengua de oc ,
pero a la vez sufren la influencia de las hablas
meridionales colindantes ( lemosín ).
El angevino ( angevin )
de Anjou, en cambio, ha ganado terreno al bretón ,
empujando incesantemente esta habla céltica hacia
el mar.
Dialectos mucho más característicos y mejor conservados
son los de la costa septentrional de Francia, en especial el normando ( normand ),
al que hay que distinguir del anglonormando ,
dialecto literario nacido en Inglaterra después de la conquista
de los normandos (1066), y el picardo ( picaré ).
La más importante característica del normando y
el picardo es la conservación de c velar ante a (como vak < vacca , kanté < cantare .
La parte más oriental del picardo la forma el artesiano ( artésien ),
en el Artois, que por su lado confina al este con el flamenco (neerlandés).
Un dialecto muy conservador y típico, tal vez por no haber padecido
la influencia parisiense, es el valón ( wallon )
que representa el habla familiar de la parte lingüísticamente
francesa de Bélgica.
Descendiendo hacia el sur, encontramos el lorené s
( lorrain ), que exhibe también considerables
rasgos conservadores, especialmente en la parte más
oriental donde colinda con el alemán .
Tiene en común con el picardo y
el valón la diptongación
de a tónica libre a ei ( jorneie , " journée "; veritei , " vérité "),
pero el lorenés diptonga de paso a en
sílaba trabada ( faice , " face ").
Los dialectos del Franco Condado (Franche-Comté)
y de Borgoña (Bourgogne) presentan menor número
de rasgos característicos y han sido muy afectados
por el francés común:, al sur de Borgoña,
donde mejor se conserva el dialecto, descubrimos
ya particularidades que recuerdan el vecino francoprovenzal .
Es notable en borgoñón la
labialización de ei ( < e , i )
a oi ( mervoille , " merveille ")
-, también e del latín vulgar
(< e , i ) se vuelve oi ( dimoinche , " dimanche ").
Los dialectos de la Champaña (Champagne: champenois )
están a estas alturas en plena disolución;
los últimos restos fueron recogidos hace unos
decenios en las lindes con el territorio lorenés.
Al centro encontramos el francien , o sea el dialecto de la Île-de-France,
que hoy ya se ha hecho relativamente unitario por influencia de la capital.
Este francien o " fráncico " es base
de la lengua literaria francesa, pues bien pronto llegó París
a capital del reino; Hugo Capeto fue el primer rey que no sabía
el francón germánico y únicamente hablaba el fráncico
romance. Luego, el francés se difundió, gracias a la colonización,
más allá de los océanos.
|